Fränggischer Psalder
Trifft "ned bloss des Hirn, sondern ins Herz!"
FÜRTH – 10 000mal wurde der erste Band der „Fränggischen Bibl - Das Neue Tesdamend“, bereits verkauft. Die Arbeit daran ist gerade mit dem Initiativpreis des „Kulturpreises Deutsche Sprache“ ausgezeichnet worden, weil man dazu beitrage, „den lokal verankerten Variantenreichtum des Deutschen zu wahren, auszubauen und gegenwärtig zu halten“, wie es in der Begründung der Jury heißt.
Nun ist der zweite Band „Der Psalder“ mit 150 Psalmen auf 350 Seiten und bestückt mit „Bildern aus Franggn“ in der Fürther Pfarrkirche Sankt Paul offiziell vorgestellt worden. Das Konzept bei den Machern, über hundert Übersetzern aus allen fränkischen Landesteilen, heißt auch hier: „Wir bringen die Botschaft ned bloos ins Hirn, sondern auch ins Herz!“
Die von Predigerin Ulla Mörtel-Then und vier Lektoren präsentierten Beispiele aus dem neuen Buch ließen die große Vielfalt der Dialekte in Mittel-, Unter- und Oberfranken ganz realitätsnah vor Ohren kommen.
Bayerns Innenminister Joachim Hermann betonte in seinem Grußwort, die christliche Botschaft sei keinesfalls überholt, sondern brandaktuell auch in der heutigen Zeit. Für eine ganz persönliche Begegnung sei vielfach ganz wichtig, „wenn wir so reden, wie uns der Schnabel gewachsen ist“, sagte er voller Anerkennung für die geleistete Arbeit. Es sei sicherlich auch im Sinne Martin Luthers, wenn „Sie damit heute die Dialekte pflegen und weitergeben.“
Für Nina Starost von herausgebenden Verlag Pustet aus Regensburg sind die guten Verkaufszahlen beider Bücher ein Zeichen, dass „Sie damit einen Nerv getroffen haben“ und belegen dadurch eindrücklich „die Vielfalt der fränkischen Seele“.
Bild zur Meldung: Pfarrer Claus Ebeling und Prädikantin Ulla Mörtel-Then, die beiden Vorsitzenden des Vereins Mundart in der Kirche, gestalteten den Fesdgoddesdiensd zur Präsendazion der Fränggischen Bibl in Fürth.
Fotoserien
Fesdgoddesdiensd zur Präsendazion der Fränggischen Bibl (18.10.2026)
Der zweite Band der Fränggischen Bibl - "Der Psalder mit Bildern aus Franggn" wurde in der Fürther Südstadtkirche Sankt Paul mit einem Festgottesdienst und anschließendem Empfang im Gemeindehaus feierlich der Öffentlichkeit präsentiert.
